Вернуться к началу

песни Berenice перевод на русский

MISERY является многообразием. Убогость земли многообразна. Перехитрить широкий горизонт, как радуга, его оттенки, как разнообразны, как оттенки этой арки - в отличие тоже, но, как тесно смешано. Перехитрить широкий горизонт как радуга! Как это, что от красоты я вывел тип unloveliness? - От завета мира, в печали сравнением? Но, как, в этике, зло является следствием хорошо, так что, по сути, из радости печали рождается. Либо память о прошлом блаженства является томление в день, или агония, которые, имеют свое происхождение в экстаз, которые могли быть

Меня зовут крестильный является Egaeus. моей семьи я не буду упоминать. Тем не менее, нет никаких башен в земле больше времени, чем Заслуженного мои мрачные, серые, наследственные залы. Наша линия была названа раса провидцев; и во многих ярких частностей - в характере семейного особняка - в фресках главного салона - в гобеленах общежитий - в долбления некоторых контрфорсы в оружейную - но особенно в галерее старинных картин - в мода библиотеки камеры - и, наконец, в весьма своеобразной природе содержимого библиотеки. - там более чем достаточно доказательств, оправдывающий убеждение,

воспоминания моих ранних лет связаны с этим камеры, а также с ее объемами - из которых последний я не буду говорить больше. Вот моя мать умерла. Здесь я родился. Но это просто безделье, чтобы сказать, что я не жил раньше, - что душа не имеет прежнего существования. Вы отрицаете это? - Давайте не будем спорить дело. Убедила себя, я ищу не убедить. Существует, однако, воспоминание о воздушных формах - духовных и смысловых глаз - звуков, музыкальная еще грустно - воспоминанием, которые не будут исключены; память, как тень, - смутное, переменной, неопределенно, неустойчив; и, как тень, тоже, в невозможности моего избавиться от него в то время как солнечный свет моего разума не должно существовать.

В том, что камера я родился. Таким образом, проснувшись от долгой ночи, что, казалось, но не было, ничтожество, сразу же в самые регионы сказочные земли - во дворец фантазии - в дикие владениях монашеской мысли и эрудиции - это не единственное число, что я озирался меня с удивленным и пламенной глаза - что я слонялся прочь моего отрочества в книгах, и рассеиваемой мою молодость в задумчивости; но в единственном числе, что, как лет отвален, а полдень мужественности нашел меня до сих пор в особняке моих отцов - это замечательно, что застой там упал на пружинах моей жизни - замечательно, как общая инверсия имело место в характере моя мысль распространенной. Реалии мира повлияли на меня как видения, и как видения только, в то время как дикие идеи земли мечты стали, в свою очередь, не материал моей повседневной существования, но в самом деле этого существования целиком и исключительно в себе .

* * * * * * *

Беренис и я были двоюродными братьями, и мы росли вместе в моих отцовских залах. Тем не менее, по-другому мы росли - я, плохо здоровья, и утопает в сумраке - она, подвижный, изящный, и переполнен энергией; у нее, то на бесцельное хождение косогоре - заминировать исследования обители; Я, живя в моем собственном сердце, и увлекаются, тело и душу, к самой интенсивной и болезненной медитации - она, роуминг небрежно по жизни, без мысли о тени на ее пути, или немого полета Ворон крыльями часов , Беренис! -Я Призывающим ее имени - Беренис! - И от серых развалин памяти тысячи бурных воспоминаний пугаются при звуке! Ах, ярко это ее образ передо мной сейчас, как и в первые дни ее беззаботности и радости! О, великолепный пока фантастическая красота! О, Сильфиды среди Кустарники Арнхейма! О, Наяда среди фонтанов! А потом - потом все это тайна и ужас, и сказка, которая не должна быть сказано. Болезнь - смертельное заболевание, упал как самум на нее раме; и, даже в то время как я смотрел на нее, дух перемен пронесся над ней, пронизывающее ее ум, ее привычки, и ее характер, и, таким образом, самым тонким и ужасным, нарушая даже личность ее человека! Увы! эсминец пришел и ушел! - И -где жертва она? Я не знал ее - или не знал ее уже не как Беренис

Среди многочисленных недугов поезда superinduced этим смертельным исходом и первичному, который, произведенное революцию столь ужасного вида в моральном и физическом существе. мой двоюродный брат, можно назвать как наиболее огорчает и упрямый по своей природе, вид эпилепсии не весьма часто заканчивающуюся самой транс - транс почти напоминающее положительный растворение, и из которого ее манера восстановления была в большинстве случаев поразительно резкий. В то же время моя болезнь - для меня было сказано, что я должен назвать его никаким другим наименованием места - моя собственная болезнь, а затем, быстро росла на меня, и принял, наконец, маньяк характер романа и необыкновенной формы - ежечасно и ежеминутно набирает энергию - и, наконец, получить на меня самое непонятное господство. Это мономания, если я должен так выразиться, состояла в болезненном раздражительности тех свойств ума в метафизическая наука называется внимательный. Это более чем вероятно, что я не понял; но я боюсь, на самом деле, что это никоим образом не возможно не передать уме только широкого читателя, адекватная идея этой нервной интенсивности интереса, с которым, в моем случае, силы медитации (не говоря технически) и занялся зарылись, в созерцании даже самых обычных объектов вселенной.

муза в течение долгих часов неутомимо, с мое внимание приковано к некоторым легкомысленным устройства на полях, или в типографии книга; стать поглощенным, для большей части день лета, в причудливом тени падающей наклонно на гобелене или на полу; потерять себя, за всю ночь, в наблюдении стабильного пламени лампы, или угли костра; мечтать прочь целыми днями над ароматом цветка; чтобы повторить, однообразно, некоторые общие слова, пока звук, посредством частого повторения, перестали передавать любую идею независимо от ума; потерять всякое чувство движения или физического существования, с помощью абсолютного телесных неподвижности долго и упорно выстоял в: таковы были некоторые из наиболее распространенных и наименее губительных капризов, вызванных состоянием умственных способностей, а не, на самом деле, совершенно беспрецедентным, но, конечно, сделать ставку неповиновения ничего подобного анализа или объяснения.

Тем не менее, позвольте мне не быть misapprehended. Неоправданной, серьёзность, и болезненное внимание при этом возбуждаются объектами в своей собственной природе легкомысленный, не следует смешивать по своему характеру с этим жвачных предрасположенности общечеловеческого, и особенно предавались людьми пламенной фантазии. Это даже не было, как можно было бы на первых порах предполагается, экстремальное состояние, или преувеличение такой предрасположенности, но прежде всего и существенно различны и различны. В одном случае, мечтатель, или энтузиаст, интересуясь объектом, как правило, не легкомысленным, незаметно теряет из виду этого объекта в пустыне выводов и предложений, исходящих от него, до тех пор, по окончании дневной сон часто изобилует роскошью, он находит incitamentum или первую причину его раздумий, полностью исчезнувших и забытых. В моем случае, главным объектом был неизменно легкомысленным, хотя и предполагая, через посредство моего расстроенный видения, преломленной и нереальное значение. Немногие вычеты, если таковые имеются, были сделаны; и те немногие возвращаются в упорством на исходном объекте в качестве центра. Медитации никогда не были приятным; и, по окончании мечтательности, первая причина, так что далеко не из виду, что достигли этой сверхъестественно преувеличенное интерес, который был преобладающей чертой этого заболевания. Одним словом, силы ума более конкретно проявлять были со мной, как я уже говорил раньше, внимательный, и, с днем ​​мечтателя, спекулятивная.

Мои книги, в этом эпоха, если они не на самом деле служат раздражать расстройство, вкусили, это будет воспринято, в основном, в их воображением и несущественной природы, характерных качеств самого расстройства. Я хорошо помню, среди прочего, трактат благородного итальянского, Coelius Секундус Курионом, "De Amplitudine Beati Regni Dei," большая работа Санкт-Остин, "Город Бога"; и Тертуллиана "De Carne Christi», в котором парадоксальное предложение "Mortuus Est Dei Filius; доверие Est Quia ineptum Est: др sepultus resurrexit; CERTUM Эст Quia impossibile То есть," заняли мое безраздельное время, в течение многих недель кропотливой и бесплодных расследования.

Таким образом, будет казаться, что, потрясенный от своего баланса только тривиальные вещи, моя причина зануда сходство с океанского утес, о котором говорил Птолемей Гефестион, который неуклонно сопротивляющейся атаки человеческого насилия, и ожесточеннее ярость вод и ветров, трепетали только на ощупь цветка под названием Asphodel. И хотя, к небрежным мыслителем, это может показаться делом, вне всякого сомнения, что изменение производства своей несчастной болезни, в моральном состоянии Беренис, дало бы мне много объектов для осуществления этой интенсивной и ненормального медитации, природа у меня есть был в какой-то неприятности в объяснении, но такого не было ни в какой степени случай. В осознанных интервалах моего недуга, ее бедствия, на самом деле, дал мне боль, и, принимая глубоко к сердцу, что общий развалину ее справедливой и нежной жизни, я не опускалась вдуматься, часто и горько, на чудотворных средств с помощью которого так странно революция была так внезапно принес пройти. Но эти размышления не вкусили от идиосинкразии моей болезни, и были такие, как произошло бы, при подобных обстоятельствах, к обычной массы человечества. Верный своему собственному характеру, мое расстройство упивался в менее важных, но более поразительных изменений, вызванных в физическом кадре Беренис -. В единственном числе и наиболее ужасающей искажению ее личной идентичности

Во время самых ярких дней ее несравненной красоты, большинство, конечно, я никогда не любил ее. В странной аномалии моего существования, чувства со мной, никогда не было сердца, и мои страсти всегда были ума. Благодаря серому ранним утром - среди решетчатые тени леса в полдень - и в тишине моей библиотеке в ночное время - она ​​порхала на моих глазах, и я видел ее - не как жить и дышать Беренис, но как Беренис сна; не как существо на земле, земляной, но как абстракции такого существа; не как вещь, чтобы полюбоваться, но и анализировать; не как объект любви, но в качестве темы самых мудреных хотя и отрывочной спекуляции. А теперь - теперь я содрогнулся в ее присутствии и бледнел при ее подходе; все же, горько оплакивая ее упал и опустошена состояние, я вспомнил, что она любила меня долго, и, в недобрый момент, я говорил с ней о заключении брака.

И, наконец, период нашей бракосочетание приближался, когда, на второй половине дня в зимнее время года - один из тех необычно теплых, спокойных, и пасмурные дни, которые медсестра красивая Halcyon, - я сидел, (и сел, как я думал, в одиночку, ) во внутренней квартире библиотеки. Но, воздевать глаза, я увидел, что Беренис стоял передо мной

Это было мое собственное возбужденное воображение. - Или туманной влияние атмосферы - или неопределенными сумерек камеры - или серые драпировки, которые упал вокруг ее фигуры - что вызвало в нем так колеблющейся и нечетким контуром? Я не мог сказать. Она не говорила ни слова; и я - не для миров я мог бы произнести слог. Ледяной холод пробежал по моей раме; чувство невыносимой тревоги угнетают меня; огнь любопытство пронизывал мою душу; и откинувшись на стуле, я оставался в течение некоторого времени, затаив дыхание и неподвижно, с моими взорами на ее лицо. Увы! его худоба была чрезмерной, и не один пережиток прежнего существа таилась в какой-либо одной линии контура. Мои горящие взгляды в длину упал на лицо

лоб был высок, и очень бледным, и необычайно спокойным. и некогда молы волосы падали частично над ним и осенило полые храмы с бесчисленными локонами, теперь яркий желтый цвет, и тряска вразнобой, в их сказочного персонажа, с царящей меланхолии лика. Глаза были безжизненны, и мутными, и, казалось бы, без зрачков, и я невольно сжался от их стекловидной взглядом, чтобы он созерцанием тонких и сморщенные губы. Они разошлись; и в улыбке своеобразного смысла, зубцы изменившейся Беренис раскрыты себя медленно на мой взгляд. Будет ли Богу, что я никогда не созерцал их, или, что, сделав это, я умер!

* * * * * * *

Закрывании двери нарушена меня, и, глядя вверх, я обнаружил, что мой двоюродный брат ушел из камеры. Но из неупорядоченной камеры моего мозга, не было, увы! отошел, и не развеется, белый и мертвенно спектр зубов. Не пятнышко на их поверхности - не тень на их эмали - не Indenture в их краях - но что, что период ее улыбки было достаточно, чтобы бренд в моей памяти. Я видел их теперь еще более однозначно, чем я видел их тогда. Зубы! - зубы! - Они были здесь, и там, и везде, и видимо и осязаемо передо мной; длинные, узкие, и чрезмерно белый, с бледные губы корчась о них, как и в тот самый момент их первого ужасного развития. Затем наступил полный бешенство моей манией, и я изо всех сил безуспешно против его странного и непреодолимого влияния. В размноженных объектов внешнего мира у меня не было никаких мыслей, но и для зубов. Для них я мечтал с phrenzied желанием. Все другие вопросы, и все разные интересы растворились в их одном созерцании. Они - только они присутствовали на психическом глаза, и они, в свою единственной индивидуальности, стала суть моей душевной жизни. Я держал их в каждом свете. Я повернул их в каждой позиции. Я осмотрел их характеристики. Я остановился на их особенностях. Я уже готов нанести на их конформации. Я размышлял на изменения в их природе. Я вздрогнул, когда я назначил им в воображении чувствительный и чувствующее силу, и даже тогда, когда без посторонней помощи губами, возможностью морального выражения. Мадемуазель Салль было хорошо сказано, "Que Туа SES па etaient дез настроений", и Беренис я более серьезно верил дие Toutes SES вмятины etaient де Idees. Des Idees! - Ах здесь была идиотская мысль, что уничтожил меня! Des Idees! - Ах, поэтому это было, что я жаждал их так безумно! Я чувствовал, что их владение может в одиночку когда-либо восстановить меня в мир, давая мне обратно причине

А вечером закрылся в ко мне, таким образом, -., А затем пришла тьма, и замедлил, и пошел - и на следующий день опять осенило - и туманы вторую ночь теперь собирались вокруг - и до сих пор я сидел неподвижно в этом одиночную комнату - и до сих пор я сидел захоронены в медитации - и до сих пор phantasma зубов сохраняет свое ужасное господство, а, с самое яркое отвратительное отчетливость, он плавал около на фоне меняющихся света и тени камеры. Наконец там прервала на мои мечты, как крик ужаса и тревоги; и о сем, после паузы, удалось звук проблемных голосов, перемешан со многими низкими стонами печали или боли. Я не встал со своего места, и распахнув одну из дверей библиотеки, увидел стоящего в прихожую раба дева, вся в слезах, которые сказали мне, что Беренис был - не больше! Она была захвачена с эпилепсией ранним утром, и теперь, при закрытии в ночи, могила была готова к его арендатора, и все приготовления к погребению были завершены.

* * * * * * *

я сидел в библиотеке, и снова сидит там один. Казалось, что я вновь пробудился от запутанного и захватывающий сон. Я знал, что это было теперь полночь, и я хорошо знал, что после захода солнца, Беренис был предан земле. Но этот тоскливый период, который вмешался у меня не было никакого положительного, по крайней мере никакого определенного понимания. Тем не менее, его память изобилует ужас - ужас страшнее от размытости и террора более страшной двусмысленности. Это была страшная страница в записи моего существования, написано над мутными, и отвратительные, и неразборчивых воспоминаниям. Я старался их декодировать, но тщетно; в то время как когда-либо и Анон, подобно духу ушедшего звука, пронзительный и пронизывающий визг женский голос, казалось, звон в ушах. Я сделал дело - что это было? Я задавал себе вопрос вслух, и шептались отголоски камеры ответил мне, - "что это было?"

На столе рядом со мной горела лампа, а рядом с ним лежала маленькая коробка. Это не имело никакого замечательного характера, и я видел его часто раньше, потому что это была собственностью семейного врача; но как пришла его там, на моем столе, и почему я содрогаюсь в отношении его? Эти вещи были никоим образом не должны учитываться, и мои глаза в длину упал до открытых страниц книги, и в предложении, подчеркнутый в нем. Слова были особые, но простые поэта Ebn Zaiat: - "Dicebant Mihi sodales си sepulchrum amicae visitarem, curas тез aliquantulum передняя levatas." Почему же тогда, как я просмотрел их, так и волосы на моей голове сооружают себе на конце, и кровь моего тела стали застывшие в моих жилах

Там раздался легкий стук в дверь библиотеки -? И , бледный как жильца могилы, низкооплачиваемую вступил на цыпочках. Его взгляды были дикими от ужаса, и он говорил со мной в голос дрожащим, сиплым, и очень низко. Что сказал он? - Некоторые сломанные фразы я услышал. Он рассказал диким криком тревожа тишину ночи - от собирания домашнего хозяйства - от поиска в направлении звука; а затем его тона росли волнующе различны, как он шептал мне нарушенного могилы - из изуродованного тела окутано, но еще дышит - до сих пор трепещет - все еще жив

Он указал на одежду!; - Они были мутная и сгустками с запекшейся кровью. Я не говорил, и он нежно взял меня за руку: она была отступом с оттиском человеческих ногтей. Он обратил мое внимание на какой-то объект на стене. Я смотрел на нее в течение нескольких минут: это была лопата. С воплем я ограничен к столу и схватил коробку, которая лежала на нем. Но я не мог заставить его открыть; и в моем тремора, он выскользнул из моих рук, и тяжело упал и лопнул на куски; и от него, с дребезжащий звук, там выкатили некоторые инструменты стоматологической хирургии, пересекающиеся с тридцати двух маленьких, белых и глядя слоновой кости веществ, которые были разбросаны взад и вперед по полу.

Berenice Тексты песен в исполнении Dr. John являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что Berenice Тексты песен в исполнении Dr. John только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.


В чем смысл Berenice песни?